BondLingo là trung tâm ngôn ngữ nhật bản tại Cầu giấy,Hà Nội. Có các khóa học chuẩn bị cho kỳ thi N5 ~ N2, TOKUTEI, KAIWA và các khóa học giao tiếp bằng tiếng nhật. Có thể họ online trực tuyến hoặc học trực tiếp tại trung tâm .

Honne & Tatemae (本音と建前) – Thảo luận về hành vi của người Nhật

Ẩm thực Nhật Bản

Xin chào các bạn, chào mừng đến với một bài học trực tuyến khác từ BondLingo. Hôm nay chúng ta sẽ nói về Honne và Tatemae, một khái niệm xoay quanh hành vi và suy nghĩ của xã hội Nhật Bản. Chúng tôi hy vọng rằng bài viết hôm nay sẽ cung cấp cho bạn một số thông tin chi tiết về hoạt động phức tạp hơn của văn hóa và xã hội Nhật Bản. Chúng ta sẽ phân tích bài viết hôm nay theo những cách sau:

Đầu tiên chúng ta sẽ thảo luận về honne và tatemae chính xác là gì. Tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận về những ảnh hưởng của điều này đối với người Nhật.

Sau đó, chúng ta sẽ xem xét điều này xung đột với các nền văn hóa khác như thế nào và tại sao nó lại phổ biến cụ thể ở Nhật Bản.

Sau đó, chúng ta sẽ xem xét khái niệm về sự chân thành thực sự ở Nhật Bản, cuối cùng, chúng ta sẽ kết thúc bằng một bản tóm tắt nhỏ.

Vì vậy, nếu bạn muốn tìm hiểu về hoone & tatemae ngày hôm nay, hãy nhớ theo dõi và thưởng thức bài viết hôm nay. Hãy bắt tay ngay vào!

BondLingo - Học tiếng Nhật

Chính xác thì Honne & Tatemae là gì? Khám phá ý nghĩa.

Đầu tiên chúng ta hãy nhìn vào chữ kanji và các định nghĩa.

honne (本音) Đối với chữ kanji đầu tiên chúng ta có nghĩa là xác thực và chữ kanji thứ hai chúng ta có nghĩa là âm thanh. Vì vậy, cùng nhau, điều này có nghĩa là âm thanh đích thực hoặc giọng nói thực sự của một người.

Ngược lại, Tatemae (建前) được dịch thành một thứ gì đó dọc theo dòng “mặt nạ công cộng” hoặc mặt tiền công cộng. Điều này phản ánh những gì được xã hội / công khai chấp nhận hơn là thể hiện cảm xúc, suy nghĩ và cảm giác thực sự.

Honne, thường là những gì được giấu kín khỏi thế giới của các chuẩn mực xã hội. Những cảm xúc và suy nghĩ chân thật được giữ kín khỏi người lạ, người quen và những nhân vật có thẩm quyền để duy trì danh tiếng có giá trị. Honne (Cảm xúc chân thật) có thể được thể hiện nhiều hơn đối với bạn bè và gia đình, tuy nhiên điều này cũng không phải lúc nào cũng đúng.

Tatamea hoạt động dựa trên sự kỳ vọng của xã hội. Cách xã hội mong đợi bạn hành động và suy nghĩ mà trong hầu hết các trường hợp không phù hợp với cảm xúc thực sự bên trong. Trong một số trường hợp, việc che giấu honne có thể dẫn đến sự gian dối và không trung thực.

Khái niệm này được coi là có tầm quan trọng rất lớn trong văn hóa Nhật Bản.

Lộ trình chính của việc này xuất phát từ ý tưởng về sự xấu hổ và nhục nhã. Người Nhật sẽ làm hầu hết mọi thứ để tránh xung đột và những tình huống khó chịu. Kiểu hành vi đó sẽ bị xã hội phản đối và vì vậy phải tránh bằng mọi giá.

Ảnh hưởng của Honne và Tatemae đối với xã hội Nhật Bản.

Hikikomori là một hiện tượng rút lui xã hội nghiêm trọng. Nhật Bản đang ngày càng chứng kiến thế hệ trẻ rút lui vào trong và tự cô lập mình với thế giới bên ngoài. Điều này được cho là do sự phức tạp của honne và tatemae và các cá nhân không thể xử lý tính hai mặt không tự nhiên này trong bản thân.

Có thể nói, tatemae thực sự đang giả vờ hạnh phúc hoặc giả vờ hài lòng với cuộc sống và những tình huống khác nhau mà mọi người tham gia hàng ngày. Điều này có thể gây ra một lượng lớn căng thẳng vì cá nhân không xác thực với con người thật của họ.

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét các nền văn hóa khác sẽ nhìn nhận điều này như thế nào và tại sao khái niệm này lại nổi bật ở Nhật Bản.

Tại sao khái niệm này lại nổi bật ở Nhật Bản và nó xung đột với các nền văn hóa khác như thế nào?

Có một tâm lý nhóm lớn trong xã hội Nhật Bản quan trọng hơn nhiều so với cá nhân. Gần giống như một tâm trí tổ ong! Nhật Bản là một nơi đông dân cư và đặc biệt ở Tokyo có khoảng 9000 người trên mỗi km². Với mật độ dân số kiểu này, bắt buộc xã hội phải hoạt động cực kỳ tốt như một cỗ máy. Thay vì mạo hiểm và gây bất tiện, xã hội Nhật Bản muốn tuân thủ một cách tiếp cận chính thức hơn vì lợi ích của người dân.

Vậy làm thế nào mà khái niệm này lại đụng độ với các nền văn hóa khác? Chà, hầu hết ở thế giới phương Tây, chúng ta sẽ nghĩ honne và tatemae là giả hoặc hai người đối mặt. Tuy nhiên, đó chỉ là do chúng ta cảm thấy rằng lối suy nghĩ này được thực hiện với mục đích xấu. Ở Nhật Bản, có một bức tranh lớn hơn đặt ưu tiên của quần chúng lên trước cá nhân. Đó là về quản lý các trích dẫn và các mối quan hệ, không ích kỷ và đặt người khác lên hàng đầu.

Ý nghĩa của sự chân thành thực sự ở Nhật Bản

Vậy đối với người Nhật có thật sự chân thành không?

Bây giờ nghe có vẻ như phong cách sống này sẽ khiến bạn gần như muốn nổ tung. Bạn sẽ thực sự thư giãn và thể hiện cảm xúc sâu kín nhất của mình như thế nào? Văn hóa uống rượu ở Nhật Bản là một trong những câu trả lời. Gặp gỡ bạn bè / đồng nghiệp sau một ngày dài vất vả với việc giữ gìn vẻ ngoài để xả hơi và giải tỏa một phần áp lực dồn nén đó là một sự kiện rất phổ biến.

Người Nhật chủ yếu có đầu óc theo nhóm. Điều này có nghĩa là tatemae cũng có thể có một số sự chân thành khi họ đang chọn hành động theo một cách nào đó vì lợi ích của con người và do đó, theo một cách nào đó, đang chân thành và đúng với bản thân và niềm tin của chính họ vì một mục đích lớn hơn.

Với bạn bè thân thiết và gia đình, honne luôn đi đầu và dành tất cả thời gian quan trọng để trút bỏ tâm trạng và cảm thấy thoải mái.

Tóm Lược

Vì vậy, tóm lại, mặc dù honne và tatemae có vẻ hơi “giả tạo” hoặc “hai mặt” trong xã hội phương Tây, nhưng nó thực sự được sử dụng vì một lợi ích lớn hơn, liên kết với tâm lý nhóm. Mọi người đang đặt mục tiêu lớn hơn nhu cầu cá nhân của họ, điều này phải thừa nhận là có thể có cả tác động tích cực và tiêu cực. Cuối cùng, đó cũng là về việc giữ cho truyền thống tồn tại và tinh thần của một nền văn hóa và xã hội.

Vì vậy, các bạn, chúng tôi hy vọng các bạn sẽ thích bài viết hôm nay về Honne và Tatemae. Chúng tôi luôn khuyến khích bạn tiếp tục cố gắng học hỏi không chỉ về ngôn ngữ Nhật Bản mà còn về văn hóa. Điều này sẽ giúp phát triển toàn diện các kỹ năng ngôn ngữ của bạn để bạn hiểu sâu hơn về bức tranh toàn cảnh.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về bài báo tiếng Nhật của ngày hôm nay hoặc ý tưởng / đề xuất cho nội dung trong tương lai, vui lòng liên hệ với chúng tôi. Cho đến khi chúng tôi gặp bạn lần sau, 頑張ってね。

Đăng kí các khóa học của BondLingo tại đây.

タイトルとURLをコピーしました