BondLingo là trung tâm ngôn ngữ nhật bản tại Cầu giấy,Hà Nội. Có các khóa học chuẩn bị cho kỳ thi N5 ~ N2, TOKUTEI, KAIWA và các khóa học giao tiếp bằng tiếng nhật. Có thể họ online trực tuyến hoặc học trực tiếp tại trung tâm .

Harakiri trong tiếng Nhật nghĩa là gì?

Chưa được phân loại

Harakiri — hay còn gọi là “Seppuku” được sử dụng phổ biến hơn ở Nhật Bản — là một hình thức tự sát mang tính nghi lễ liên quan đến việc mổ bụng. Trong bài viết hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu lịch sử đen tối của harakiri, những kiểu người nào thực hiện nó và cách thực hiện nó.

BondLingo - Học tiếng Nhật

Harakiri có nghĩa là gì?

Harakiri, khi được viết bằng tiếng Nhật, trông như thế này: 腹切り

Chữ kanji đầu tiên 腹 (fuku) có nghĩa là “bụng; bụng; cái bụng.”切 (setsu) thứ hai có nghĩa là “cắt”. Đặt cả hai lại với nhau, và bản dịch theo nghĩa đen của harakiri là “cắt bỏ dạ dày.”

Seppuku, là thuật ngữ phổ biến hơn được sử dụng ở Nhật Bản, được viết ngược lại như sau: 切腹

Mặc dù các chữ kanji được lật lại, từ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa.

Ai biểu diễn Harakiri?

Harakiri đầu tiên được ghi lại là vào năm 1180 trong trận Uji trong Chiến tranh Genpei. Nhà thơ kiêm chiến binh Minamoto no Yorimasa đã tự mổ bụng mình sau khi bị gia tộc Taira đánh bại để tránh rơi vào tay họ. Kể từ đó, harakiri là một hành động được thực hiện trong thời phong kiến ​​và thời chiến, chủ yếu là của các samurai, để tránh bị kẻ thù bắt giữ và có thể bị tra tấn. Nó được coi là một hành động danh dự hơn. Harakiri cũng là một hình phạt tử hình bị các lãnh chúa phong kiến ​​buộc lên samurai vì những tội nghiêm trọng. Các Samurai cũng được biết đến là phạm phải harakiri vì đã gây ra sự xấu hổ lớn cho bản thân, và họ cũng sẽ sử dụng nó như một hình thức phản kháng dưới chân các lãnh chúa phong kiến ​​đối với những quyết định và hành động nhất định.

Vợ của các samurai cũng được biết là đã tự sát theo nghi thức của chính họ sau khi chồng của họ thực hiện harakiri. Động cơ của họ cũng là để tránh bị bắt và để duy trì cảm giác danh dự.

Ở Nhật Bản hiện đại, các phương tiện tự sát nghi lễ khác như treo cổ, tự thiêu và nhảy trước tàu hỏa đang chạy quá tốc độ đã được sử dụng. Động cơ đằng sau những hình thức harakiri này thường dựa trên sự xấu hổ, thất bại và phản kháng.

Harakiri được thực hiện như thế nào?

Phương pháp tự sát harakiri được sử dụng rộng rãi nhất là đâm một thanh kiếm ngắn (短刀, tantō) vào bụng của một người và cắt từ trái sang phải để làm đầy ruột. Đây thường là một tiết mục công khai được trình diễn trước khán giả.

Harakiri không được chuẩn hóa cho đến thời kỳ Edo (1600-1867). Nghi lễ bắt đầu giống như một tù nhân đối với tử tù. Các samurai sẽ đi tắm lần cuối, mặc áo choàng tử thần màu trắng (死装束, shini-shōzoku), và ngồi xuống một bàn đồ ăn hảo hạng, đây sẽ là bữa ăn cuối cùng của anh ta. Sau khi ăn xong, anh ta sẽ lấy lưỡi kiếm ngắn của mình và quấn một miếng vải quanh lưỡi kiếm để không bị đứt tay khi cầm nó — khiến anh ta mất sức cầm và đánh rơi nó một cách đáng xấu hổ. Sau đó, để thanh kiếm ngắn sang một bên, anh ta sẽ ngồi xuống để viết bài thơ về cái chết của mình (辞世, jisei) trong khi uống một chén saké theo nghi lễ.

Sau khi chuẩn bị cho cái chết hoàn tất, samurai sau đó sẽ tiến đến khu hành quyết cùng với trợ lý của mình — thường là một kiếm sĩ tài năng. Những người xem sẽ chứng kiến ​​cảnh samurai quỳ xuống đất, rút ​​thanh kiếm ngắn của mình và cắm nó vào bụng, cắt từ trái sang phải. Sau nhiều lần đổ máu, người trợ lý sau đó sẽ rút kiếm của chính mình và chặt đầu samurai, chỉ để lại phần da cuối cùng để đầu treo khỏi cơ thể, giống như một đứa trẻ đang ngủ gục đầu vào vai mẹ nó. Để phần đầu được gắn một phần cũng là để ngăn nó bay ra theo hướng của các quan chức thẩm tra. Hành động chặt đầu này được gọi là 介錯 (kaishaku), và phần đầu được gắn bởi một dải da mỏng được gọi là 抱き首 (dakikubi).

Harakiri trở nên nghi lễ trong nhiều năm đến mức thường xuyên xảy ra việc chặt đầu trước khi samurai có cơ hội rút lưỡi kiếm của mình. Cuối cùng, việc cắt dạ dày tự sát đã trở thành một cử chỉ mang tính biểu tượng hơn với việc nhấn mạnh hơn vào việc hành quyết bằng cách chặt đầu.

Đối với harakiri nữ được thực hiện bởi các bà vợ samurai, họ thường buộc hai đầu gối của họ lại với nhau để khi tìm thấy thi thể, họ sẽ ngồi ở tư thế ngay thẳng và trang nghiêm được gọi là 正座 (sea). Sau đó, họ sẽ sử dụng một lưỡi kiếm ngắn để cắt cổ mình để đảm bảo cái chết nhanh chóng trước khi kẻ thù đến.

Tóm lại

Harakiri là một nghi lễ tự sát đã tồn tại gần một nghìn năm. Ban đầu nó được thực hiện bởi các samurai để giữ danh dự, như một phương tiện để nhận sự trừng phạt, hoặc như một phương tiện phản kháng. Nó cũng được thực hiện bởi vợ của các samurai do kết quả của harakiri của chồng họ. Nghi thức bao gồm quỳ gối trong môi trường công cộng và cắt dạ dày từ trái sang phải. Một trợ lý sau đó sẽ chặt đầu người đó để đảm bảo rằng họ đã chết. Harakiri ngày nay có nhiều hình thức khác với dao kề vào bụng; chẳng hạn như treo cổ hoặc nhảy trước một đoàn tàu đang chạy quá tốc độ. Đó là một quá trình hành động dựa trên các động cơ harakiri ban đầu như xấu hổ, giữ gìn danh dự và phản kháng.

Mọi ý kiến thắc mắc, đóng góp xin vui lòng gửi tới trung tâm Nhật Ngữ BondLingo tại đây để được tư vấn và giải đáp.

タイトルとURLをコピーしました