BondLingo là trung tâm ngôn ngữ nhật bản tại Cầu giấy,Hà Nội. Có các khóa học chuẩn bị cho kỳ thi N5 ~ N2, TOKUTEI, KAIWA và các khóa học giao tiếp bằng tiếng nhật. Có thể họ online trực tuyến hoặc học trực tiếp tại trung tâm .

Công dụng và ý nghĩa của Mottainai

Cách học tiếng nhật hiệu quả

Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem ý nghĩa của cụm từ mottainai theo nghĩa đen và nghĩa gốc, và những ý nghĩa đối với văn hóa Nhật Bản. Nếu bạn không chắc chắn về cách thức hoặc thời điểm sử dụng cụm từ này, bạn đã đến đúng nơi rồi đó . Cùng Bondlingo chinh phục tiếng Nhật nhé !

BondLingo - Học tiếng Nhật

Làm gì Mottainai(もった) Nghĩa (theo nghĩa đen)?

Như thường lệ với những cụm từ ít dịch hơn một chút, nó giúp xem xét kanji để tìm hiểu ý nghĩa của chúng. Tuy nhiên, bạn nên nhớ rằng rất có thể bạn sẽ chỉ thấy cụm từ này được viết bằng katakana, nếu nó được viết hoàn toàn. Đó là một trong những cụm từ thường chỉ được nói.

Nhưng kanji vẫn có thể giúp chúng tôi dịch cái này Viết vào kanji, Mottainai Cung là 体い (Mottainai(もったい)). Trước hết, nhân vật thứ ba chỉ là kanji đối với khu vực nai nai, tiếng Ả Rập, hình thức tiêu cực của người hâm mộ, và vì thế nó có nghĩa là không có.

Nếu chúng ta tra cứu hai ký tự đầu tiên, chúng có nghĩa là không khí quan trọng của tầm quan trọng hoặc hay quá mức, theo từ điển tiện dụng của chúng tôi. 

Khi chúng ta đặt hai cái này lại với nhau, nó có thể hơi khó hiểu. Không có một không khí quan trọng là cả hai cụm từ khá khó hiểu. Vậy cụm từ này thực sự có nghĩa là gì?

Làm gì Mottainai(もったない) Có nghĩa là gì(Không theo nghĩa đen)?

Tôi đã thấy cái này dịch một vài cách khác nhau. Trong số những cụm từ phổ biến nhất là những cụm từ như Lãng phí, lãng phí, bá đạo, không cần thiết. Có một vài cách khác nhau để sử dụng điều này.

Bạn có thể sử dụng nó giống như cách người nói tiếng Anh sử dụng cụm từ Thật là lãng phí!Mottainai(もったいない)) Nó thường có cảm giác hối tiếc cho bất cứ điều gì đã mất. Nếu bạn đang vẽ và bạn vô tình có một tấn sơn màu xanh trên vòm miệng mà bạn không thể sử dụng, mottainai. Nếu bạn của bạn trả tiền cho cả túi bỏng ngô và ném nó ra sau khi ăn một nửa, mottainai. Bất cứ điều gì có thể đã được hữu ích, nhưng bạn đã mất vì một số lý do là mottainai.

Một cách khác mà bạn có thể sử dụng này cũng tương tự như cụm từ tiếng Anh. Nó thật lãng phí đối với tôi. Đây là một cách chúng ta không thực sự sử dụng ngày nay, vì vậy tôi sẽ giải thích một chút. Hãy tưởng tượng ai đó tặng bạn một món quà. Hãy giả vờ rằng đó là một món quà thực sự tuyệt vời và nó từ một người hoàn toàn vượt trội bạn về mặt xã hội, như ông chủ của bạn. Nói với người đó mottainai Trong tình huống này là một cách bạn có thể nói, Cảm ơn bạn, món quà này thực sự tuyệt vời và tôi không thể tin rằng bạn đã làm điều này cho tôi, mặc dù tôi vô vọng không xứng đáng. 

Bạn có thể nghĩ rằng đây là một phản ứng tiêu cực đối với một món quà, nhưng trong tiếng Nhật, thì không. Hãy nhớ rằng tiếng Nhật là tất cả về việc nâng cao người bạn đang nói chuyện và hạ mình xuống. Cũng nên nhớ rằng đó là lịch sự từ chối một cái gì đó ít nhất hai lần khi nó được cung cấp cho bạn. Vì vậy, cảm ơn ai đó với một cụm từ như bênmottainaiThực sự là hạ mình xuống một cách thích hợp. 

Mottainai (もったいない) Cái này cũng là văn hóa

Như với khá nhiều tất cả trong số này hữu ích cụm từ, “MottainaiLiên kết với văn hóa Nhật Bản và một tư duy được tổ chức bởi nhiều người Nhật Bản. Nhưng đó thậm chí không phải là một ý tưởng vốn dĩ là của Nhật Bản. Tôi nhớ cha mẹ tôi đã rất khăng khăng rằng tôi hoàn thành tất cả món ăn trên đĩa của tôi và không lãng phí nó, và bạn có thể đã có một kinh nghiệm tương tự.

Câu Mottainai nghiêng là tất cả về hối tiếc cho một cái gì đó đã mất. Đó là về ý tưởng rằng mọi thứ đều có mục đích và điều quan trọng là cố gắng sử dụng mọi thứ để phát huy hết tiềm năng của chúng. Điều này bao gồm mọi thứ từ món ăn trên đĩa của bạn để nỗ lực của bạn trong việc làm một cái gì đó. 

Mặc dù đây không phải là độc quyền của Nhật Bản, ý tưởng này có một vai trò lớn trong xã hội Nhật Bản. Bạn có thể thấy nó chỉ bằng cách nhìn vào cách rác được sắp xếp và tái chế. Ở Mỹ, chúng ta chỉ có rác và rác tái chế, nhưng ở Nhật Bản, mọi thứ được phân tách thành các loại nhựa, rác có thể đốt và không thể đốt để tái chế nó hiệu quả hơn.  

Đây chỉ là một ví dụ, nhưng nếu bạn nhìn sâu hơn vào nó, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều. Người Nhật thực sự coi trọng thiên nhiên, thời gian và những thứ khác có thể dễ dàng lãng phí, vì vậy thật tốt khi có một suy nghĩ tránh lãng phí mọi thứ.

Nếu bất cứ điều gì bị lãng phí, đó là thời điểm tốt để bạn chia sẻ sự hối tiếc đó và sử dụng cụm từ Mottainai đấy.

Bondlingo luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn trên con đường chinh phục tiếng nhật. Mọi lúc mọi nơi chỉ cần bạn liên lạc chúng tôi sẽ tư vấn nhiệt tình tận tâm cho bạn các khóa học tiếng nhật 24/7. Ngoài các khóa học tại trung tâm còn có các khóa học online dành cho các bạn ở xa hay do công việc mà không có thời gian đến trung tâm để học.Học phí ưu đãi khi học theo nhóm và giới thiệu bạn bè. Tặng ngay các phần quà hoặc các xuất học bổng giá trị khi học tại bondlingo, cam kết đầu ra không đỗ được học lại miễn phí 100%.Bondlingo giúp bạn tìm hiểu văn hóa con người nhật bản, du học hay sang nhật làm việc, làm việc tại các công ty nhật tại việt nam. Chúc các bạn thành công trên con đường chinh phục tiếng nhật.

Địa chỉ : ngõ 118 ngách 3 nhà số 10 nguyễn khánh toàn , phường quan hoa , quận cầu giấy , hà nội.

Đăng kí các khóa học của BondLingo tại đây.

タイトルとURLをコピーしました